Foundation English

From now on, stuff for assigments will appear here

จากนี้ไปงานพิเศษนอกเหนือจากคาบเรียนปกติจะบอกผ่านหน้านี้ คือหน้าการบ้าน แล้วเข้าไปที่ความเห็นหรือComments ถ้าหาคำตอบไม่เจอลองเช็คที่ Older posts ดู ก็เหมือนกับที่ครูพึ่งเห็นคำถามของหลายคน เลยเข้าไปตอบในหน้าวันปีใหม่แล้วก็คัดลอกมาโพสตรงนี้ด้วย บางส่วนพี่เก่งก็ช่วยตอบในความเห็นในหน้านั้นด้วย ลองคลิกหาดูนะครับ อย่าพึ่งรำคาญ ไม่ลงมือเราก็ไม่รู้ปัญหา ทางครูก็จะพยายาม(หาคนช่วย)แก้ปัญหาเรื่องระบบต่อไป My dear students,

Don't โกรธเคืองครูเด้อ ครูมาช้าเพราะยังหาหน้าตอบไม่ค่อยเจอ ดีที่ว่าพี่เก่งช่วยตอบไปบ้างแล้ว ตอนนี้มีคนที่จะช่วยตอบก็มีพี่เก่ง พี่ตุ่ยและพี่ปริญญาโทอีกแปดราย อ้อพี่เก่งก็กำลังเรียนโทครับด้วยทุนของคณะและถ้าเรียนได้ตามเป้าก็จะกลับมาสอนน้องๆอย่างพวกเรานะแหละครับ ไงก็ถือว่าเรียนรู้ร่วมกัน ครูอาจชักช้าบ้างก็เพราะยังมะงุมมะงาหรา (เข้าใจสำนวนคนแก่หรือเปล่าเอ่ย)กับคอมพิวเตอร์ แต่ก็ทำให้พอเข้าใจพวกเรานะที่ศิษย์บางคนตื่นภาษาอังกฤษก็คงแบบครูตื่นคอมพิวเตอร์มั้ง แต่ครูก็ไม่ยอมแพ้นะอย่างที่พยายามอยู่ก็ขอเรียนขอเป็นลูกศิษย์พวกเราที่รู้เรื่องนะแหละ ผัดกันเป็นครูเป็นศิษย์ อ้อ อย่าลืมว่าถ้าจะให้คำถามไปอยู่รวมๆกันก็เข้าไปที่หน้าการบ้านได้นะครับ ขอบคุณครับ
อ.เมธี

January 9, 2010 1:40 AM
Anonymous said...
ขอตอบคำถามนะครับ
1.ที่ขอให้ครูแปลให้มากขึ้น จะพยายามแต่ก็ไม่อยากแปลละเอียดเกินไป มันจะกลายเป็นเรียนเนื้อเรื่องจากภาษาไทยไป เอางี้ไหมครับเหลือๆไว้ให้คิดบ้าง ถ้าคิดไม่ออกจริงค่อยยกส่วนนั้นมาถามในบล็อกนี้ ลองดูก่อนนะครับอย่าพึ่งน้อยใจ
2.เรื่อง Fire พี่เก่งช่วยตอบแล้ว ครูยังไม่ได้ดูโจทย์และคงจะไม่เหมาะที่จะลงลึกตอนนี้เพราะดูเหมือนบางคนจะยังไม่ได้สอบ(ที่ขาดสอบโดยมีเหตุจำเป็นจริงๆ)ตอนนี้ขอตอบเพียงว่า on fire หมายถึงไฟกำลังไหม้อย่างที่พี่เก่งใจดีช่วยตอบครับ เมื่อทุกคนสอบหมดครูจะนำข้อสอบไปเฉลยอีกครั้งครับ
3.tlefox ถามถึงคำว่า Human sacrifice ในประโยค Human sacrifice is the killing of a person as an offering to a god. ว่าหมายถึงเฉพาะการใช้คนบูชายันญ์หรือเปล่า ขอตอบว่าใช่เพราะ Human หมายถึงมนุษย์ แต่เฉพาะคำ sacrifice คำเดียวไม่ระบุว่าใช้อะไรบูชายันญ์
คงพอเข้าใจนะครับ ถ้าครูตอบตกหล่นก็ถามมาใหม่ได้ครับ
ครู

January 9, 2010 2:09 AM


ป.ล. ผู้ที่เรียนการแปลลองดูที่ http://meteekansa-thai-version.blogspot.com/2010/01/blog-post_05.html#comments มีคนเขาขอให้แปลให้หนึ่งประโยค ลองใช้ความสามารถซิครับ ผิดถูกก็จะได้รู้ ที่สำคัญเราใช้นามแฝงได้